Когда переводы появляются в новостях, то редко из-за их точности. В одной из недавних ошибок, связанных с переводом, известная американская певица Ариана Гранде оказалась не на той стороне славы после того, как в Instagram появилась фотография ее новой татуировки. Когда Гранде загрузила фотографию татуировки кандзи, она положила руку на ладонь, чтобы популяризировать свой новый сингл «7 колец», говорящие на японском языке быстро дали понять Гранде, что ее татуировки точно не передают предполагаемое сообщение.
Гранде пропустила ключевую серию символов, необходимых для четкой передачи предполагаемого сообщения и в результате ее татуировки провозглашала «шичирин», что напоминает «гриль для барбекю». С помощью подруги она попыталась исправить ошибку, добавив (далее…)
